شاهدتم سابقاً في "مشروع زيتا"
اسمي (زيتا)
أنا وحدة تسلل تابعة للولايات المتحدة الأمريكية صُممت لاستبدال وتدمير أفراد مستهدفة
- تدمير؟ - لكني لا أريد تدمير أحد بعد الآن
- (زي) - عفواً؟
يُجدر بهذا أن يكون اسمك (زي)
(زيتا) اسم غريب جداً
مرحباً أُدعى (زي)
(بينيت) لا يصدق أن قد تكون مسالماً صحيح؟
صحيح
إذاً مبرمجك سيعرف أكثر من أي شخص آخر فهو من جعلك ما أنت عليه
بإمكانه إقناع (بينيت) بأنك تقول الحقيقة
تم الإشراف على مشروع (زيتا) من قِبَل فريق سري من العلماء
تم التحفظ على أسمائهم
إذاً ألا يمكنك اختراق حاسوب ما والاطلاع عليها؟
استطعت تحميل جزء من الملفات وهذه الصورة فقط
ستستغرق إعادة بناء البيانات بعض الوقت
ولكن انظر لتلك الصورة (زي)
أحد هؤلاء العلماء سيؤمّن لك حريتك أعلم هذا
"اسم الصانع"
لو كنت أعلم أننا سنظل صامتين لَأحضرت كتاباً
آسف
كنت أطالع البيانات من الملفات التي استعدتها
لا بأس
فقط لا تنسَ بأنك الآن بصحبة إنسان
- نحن نحب الدردشة من وقت لآخر - سأتذكر هذا
هل حالفك الحظ؟
لقد تعرفت على أسماء بعض العلماء الذين قاموا بصنعي
ولكن ليس هناك معلومات عن كيفية الوصول إليهم
ربما انخرط بعضهم في أعمال أقل سرية الآن
بإمكاني البحث عنهم على شبكة الإنترنت
ألا تحتاج إلى حاسوب ذي حراسة مشددة هذه المرة؟
لا, هذه البيانات ستكون...
جيد, أطفئ السائق الآلي واسلك المخرج التالي
مقهى (غراوند واير) هناك واحد في كل مدينة
جميع الأجهزة قيد الاستخدام
ستشغر قريباً. لِمَ لا تجلب لنا... لي بعض المرطبات بينما أجد لنا مقعداً
أي نوع من المرطبات؟
لا أعلم. جعة الجذور, عصير الكرز, كولا... أياً كان
انظر إلى كاميرة مراقبة السير في (طوكيو)
تبدو وكأنها في موقف سيارات
انتقل إلى (لندن) أخي يملك سيارة هناك
شكراً
- لا أصدق هذا, غير معقول - وأنا أيضاً
- كان هذا لطفاً منهما - نعم, لديهما روح رياضية
- ما هذا؟ - ما طلبتِه: جعة الجذور وعصير الكرز مع الكولا
لم أقصد هذا. كنت أعني: "أو" عصير الكرز "أو" كولا وليس جميعها معاً
بالأمس طلبتِ لحم البقر والخس مع الطماطم وأحضرها النادل لكِ معاً, ظننت...
لا يهم سنجرب مجدداً في وقت لاحق
هنا لقد وجدت تطابقاً
(نيلسون أو رويو) حائز على دكتوراه في علم الروبوتات
طبقاً لهذه البيانات, يعمل الآن في شركة (دايرون) للطيران بولاية أوهايو
رائع, لكن ربما عليك الاحتفاظ بالصورة العائمة لنفسك
(تي جي), لا!
(تي جي) لا تفعل هذا
طريقة جيدة للاندماج أيها الرجل الخارق
" و. أ. ق = وكالة الأمن القومي"
سيدي, ورَدنا تقرير من الشرطة من مقهى (غراوند واير) خارج (بيتسبرغ)
شيء يتعلق برجل أمسك بسيارة
خارج مقهى (غراوند واير)؟ هذا ليس هما
- لِمَ سيكون (زيتا) متواجداً خارج مقهى للانترنت؟ - ربما لسبب متعلق بالإنترنت
أرسلي فريقاً للبحث, اكتشفوا إذا ما كان (زيتا) قد دخل على الشبكة
وإذا كان كذلك, تعقبوا ما كان يبحث عنه
قد يحالفنا الحظ ونعرف إلى أين يتجه
كنت سأقول هذا
لا تحتكروا النجوم. لا تحتكروا النجوم
"دايرون للطيران"
لا تحتكروا النجوم. لا تحتكروا النجوم
لا تحتكروا النجوم؟!
رأيت ملفات عن مجموعات مشابهة, يدعونهم "الفضائيين"
يغضبهم أن تكلفة السفر عبر الفضاء باهظة يريدون أن تكون مجانية للجميع
أجل وأنا أريد مؤونة شوكولاتة مدى الحياة
- حقاً؟ لأن بإمكاني شراء... - ليس كل شيء في وقت واحد
لا تحتكروا النجوم. لا تحتكروا النجوم
- الفضاء للجميع يا رجل - حسناً إذاً أعطني بعض المساحة هنا
كنتِ محقة؛ يوجد مقهى للانترنت في كل مدينة
أنيق للغاية ولكن ماذا عني أنا؟
لا يمكنك الدخول وحدك قد تحتاج لمترجم بشري
أيمكنكِ الوقوف على قدميّ؟
- لم أركِ من قبل - إنه يومي الأول
"تم القبول"
- أواثقة من أنه يجب عليكِ أن تعملي؟ - لماذا؟ هل رصدتَ عطلاً؟
شكراً أمي
وفقاً لتصاميم الشركة ينبغي أن يكون هذا معمل د. (أو رويو)
- ما الذي يبنيه؟ - هذا مستكشف الأسطح للمهمات الفضائية
وذلك الشيء؟
هذه طائرة دفاعية بدون طيار أظنها تبحث عن دخلاء
دخلاء؟ هذا ما نحن عليه, صحيح؟
- هذا الشيء يريد قتلنا - إنه يتبع الأوامر فحسب
هذا ما قالوه عنك
تنبيه! يوجد دخيل, فليتوجه رجال الأمن إلى معمل الروبوتات في الطابق السادس
تنبيه! يوجد دخيل
أنت آلي قاتل, ألا يمكنك التحدث معه؟ من زميل لآخر
سأحاول
عفواً...
لا أظن ذلك
كما قلت: أنت آلي قاتل, افعل ما تبرع به
علمت أني سأستفيد منك في شيء ما
- المعمل السادس - من هنا
أمّنوا المخارج
أبعدوا "الفضائيين" من هنا حفاظاً على سلامتهم
انظروا ماذا وجدت أحد "الفضائيين" تتجول في أنحاء المعمل
أبعد يديك عني
هي مَن فعّلت الإنذار؟ وما الذي تفعله أنت بعيداً عن البوابة؟
لقد تبعتها للداخل سألقي بها خارجاً
حرّك سيارتك الآن يجب إخلاء المكان
- كابتن - كيف تجاوزتك هذه الفتاة؟
هذان الغبيان ينامان أثناء ساعات العمل
افتح البوابة نحن بانتظار العملاء الفيدراليين
الشرطة الفيدرالية جزء من مؤامرة الاحتكار
إنهم يطلبون الدعم يبدو أننا أثرنا غضبهم
فلنذهب لقد أصبح الجو مشحوناً للغاية
- كيف حالكما؟ مرحباً بكما - مرحباً
- أهلاً
نؤمن أن قدَر البشرية يقبع بين النجوم
ويمكننا مشاركة هذا القدَر إذا كانت التقنية مجانية
وحالياً نحن نجوب المجرة بعقولنا إلى أن يحين الوقت الذي سنرحل فيه من هذا الكوكب
أرى أن تلك السفينة قد رحلت منذ وقت بعيد
اسمعا, نحن لا نعلم من أنتما
نعلم أنه قد تم ضبطكِ في محاولة للتسلل لشركة (دايرون)
ولا أحد منا يعلم من أين أتيت أنت
(رودي) هناك يظن أنك مخلوق فضائي
على أي حال, تبدوان في مشكلة لا ينبغي أن يكون المرء عبقرياً ليدرك هذا
يبدو هذا واضحاً جداً
طالما أنكما تحتاجان لمكان تبيتان فيه أنتما مرحب بكما هنا معنا
نعم, إنه قوي
ألديك أدنى فكرة عن سبب سعي وحدة تسلل منشقة وراءك؟
كنت في فريق التصميم ولكن وصولي كان محدوداً أنا لا أعرف شيئاً
ولكنك تعلم ما يحدث عندما يجد (زيتا) أهدافه
أظنك في مشكلة د. (أو رويو)
-عندما تصفو أذهاننا فإن طاقتنا تطفو حول أجسادنا - طاقتي تفعل ذلك
بإمكاني الجزم بهذا
سنعود إلى (دايرون) لنرى إن كانت الأوضاع قد هدأت أتودان مرافقتنا؟
- أنا معكم - (رو)
لا أظن أن الوضع آمن بما يكفي إذا كان العملاء ما يزالون هناك فستتم مشاهدتي
ليس أنت, أنا فقط سأستطلع المكان وأرى كيف تجري الأمور
- ولكنهم سبق ورأوكِ أيضاً - نعم
- هل تمانعون يا رفاق؟ - ما نملكه ملكٌ لكِ أيضاً, عزيزتي
توقف, أشعر بالإطراء
هذا خطير للغاية
أعدك أنني سأتوارى عن الأنظار ولن أعود إلى المبنى
- (رو) - لو أمضيت ثانية أخرى على كوكب (نبتون) فسأنفجر
- لا تحتكروا النجوم. لا تحتكروا النجوم -نحن غريبون جداً, عقولنا موجودة على كوكب المريخ
لا تحتكروا النجوم. لا تحتكروا النجوم
د. (أو رويو)
ما زلت لم أذهب إلى المبنى كما وعدت
- انطلق, بسرعة - ماذا؟ من أنتِ؟
- هل يعني لك اسم (زيتا) شيئاً؟ - أهذه أنتِ؟
نعم, والآن قُد السيارة
توقف لقد كنت أمزح, أنا لست (زيتا)
توقف
- عليك أن تسترخي -لا تؤذيني أرجوكِ
أخبرتك أنني لست (زيتا) وإنما صديقته إنه يريد مقابلتك
لماذا؟ لماذا أنا؟
لآنك ساعدت في صنعه اسمع, لقد تغير. ولا يريد إيذاء أحد بعد الآن
ولكن لا أحد يود أن يصدق أنه مسالم إنه يأمل أنك ستساعد في إقناعهم
تحياتي
طبعاً, انتظر
شكراً لكِ
مرحباً
(زي) ما الذي تفعله؟
- أتمدد - كفّ عن هذا
- على أي حال, لقد تحدثت مع (أو رويو) - (رو) لقد وعدتِني بألا تذهبي إلى المبنى
لم أفعل لقد خرج منه
سيقابلك لكنه عصبي نوعاً ما لكن لا بد أن تتم المقابلة في مكان يحدده هو
هناك مختبر تابع لـ(دايرون) على بُعد ميل شرقي طريق (مارشال)
سيترك لك البوابة مفتوحة توجه إلى هناك في أقرب فرصة وسألقاك هناك
لا يا (رو), أنتِ تجازفين بالكثير انتظري حيث أنتِ وسأمرّ عليكِ عندما أنتهي
يا للفرحة! المزيد من الوقت برفقة هؤلاء
- د. (أو رويو)
هذا هو يا دكتور
تحرك نحو الدائرة كما اتفقنا
عندما يكون (زيتا) في الموقع المحدد سنفعّل المجال المغناطيسي
سيعلق (زيتا) فيه ولكنك ستتمكن من العبور
(زيتا)
شكراً لمقابلتي أعلم أنك خائف
ماذا تريد؟
ظللت أهرب منذ فترة طويلة آمل أن باستطاعتك مساعدتي
الآن قم بتفعيله
لا
"مقهى غراوند واير"
علينا نشر رسالتنا بشكل أفضل
كل شيء يعتمد على شبكة الإنترنت
ولكن كبار رجال الأعمال يملكون الشبكة
إن كان باستطاعتنا تغيير الذبذبات العالمية...
ما الذي تتطلعون لتحقيقه أيها الأغبياء؟
إقناع (دايرون) بتغيير طرقها
أنت تهذي
الناس لا يتغيرون بهذه البساطة عليك أن تكون واقعياً
لقد جعلتِ ذاك الرجل يغير رأيه اليوم
قلتِ بأنه خائف من (زي) ومن ثم جعلته يوافق على مقابلته
حقاً لقد سار الأمر بسلاسة نوعاً ما
(بينيت)
يا رفاق (زي) في ورطة ويحتاج مساعدتكم
إنه مخلوق فضائي بالفعل
- ابقَ بعيداً - لا, توقف
ما الذي يجري يا دكتور؟
تحركوا الآن
لقد أنقذتَ حياتي حتى بعد أن قُدتك إلى فخ
لقد فعلتَ ما ظننتَه صائباً
هناك ثغرة في المجال المغناطيسي من هنا
- دعوا الكائن الفضائي وشأنه - اتركوه يذهب
- هذه شؤون حكومية - اتركوه في سلام
أنتم رهن الاعتقال
عليه أن يعود لموطنه
- على الأرجح أنهم سيعتقلونني عندما أعود - هذا خطئي, أنا آسف
لا تعتذر فعلتُ ما ظننتُه صائباً
الرجل الذي تريد إيجاده هو (إيلاي سيليك)
د. (سيليك) كان العبقري الذي صنعك
هو من كتب أوامر البرمجة كلها ووضع لمساته على النظام كله
إذا كان بإمكان أي أحد إقناعهم بأنك لستَ قاتلاً فهو رجلك المنشود
د. (سيليك) كيف أجده؟
هذا هو الجزء الصعب
لقد انتقل للعمل على مشروع آخر أكثر سرية منك حتى
مكان سكنه, وتحركاته... هذه كلها أسرار حكومية
ما الذي يتوجب علينا فعله إذاً؟
(سيليك) لا يحب البقاء مختبئاً بقدر ما يود حراسه
إنه يتسلل من وقت لآخر
يتحدث مع هذا ويستشير ذاك
ابقيا مطلعين على شبكة الإنترنت وستجدانه
هيا بنا يبدو أن أمامنا طريق طويل
من أين يجب أن نبدأ البحث؟
فلنتجه لمقهى (غراوند واير) التالي في الطريق يمكنك البحث على شبكة الإنترنت
بينما أشرب المزيد من مزيج جعة الجذور وعصير الكرز مع الكولا
عليّ أن أعترف كلما تعلمتُ المزيد عنكِ, كلما ازدادت حيرتي أكثر
فلتعتد على هذا أنت بشري مثلنا الآن
ترجمة مريم أحمد يونس ^__^
غرض آخر من الماضي
كانت هذه أداة كتابة, تُدعى القلم قيل بأنها أقوى من السيف
- نعم, باستثناء أن السيف أكثر سُمكاً وأكثر حدة - لاحظت ذلك أيضاً